تیم ترجمه نایت مووی تقدیم میکند Nightmovie.net
اسب نر مشکی
نزدیک سواحل شمال آفریقا -1946 میلادی (معادل 1325 شمسی)
بابایی، میدونی چی دیدم؟
باحالترین چیز بیا ببین
پسرمه
ببین پسرم،سرم خیلی شلوغه
بذار بهت بگم که چی نیاز دارم
یکم شانس خوب میخوام
گوش کن
نزدیک این مکان نشو
دفعه بعد اینو از جا در میارم
یادت بمونه
شیطان
گمشو
خب، آقای خوش‌شانس گمونم الان وقت تقسیمه
.اینجارو نگاه کن .عجب شبی بود
نظرت درباره این چیه؟ .خوشگله، من اینو برمیدارم
نگاه کن بنظرت خوشگل نیست؟
بهتره که من نگهش دارم چیز خیلی خوبیه
بهتره اونو بگیرم اون نباید دست تو باشه
بهتره اونم بگیرم چون برای این چیزا بچه‌ای
اون ساعت رو ببین
!اینم میگیرم .ساعت خیلی خوشگلیه
.وقتشه یک چاقوی جدید پیدا کنم !پس اینو میدم به تو
فکرشم نمیکنی که چاقو چقدر نیاز میشه
طلا میخوای؟ کلّی طلا اینجاست
میدونی چیه؟ این با ارزش‌ترین شیء اینجاست
اسمش بیوسه‌فِلِس ـه، اسب جادویی الکساندر بزرگ
مدتها پیش شاه فیلیپ میخواست بیوسه‌فِلِس رو بکشه
چون اونقدر وحشی بود که شاه نمیتونست سوارش بشه
یک روز شاه، بیوسه‌فِلِس رو به یک مکان وسیع برد
و مردم از همه‌جا اومدند
و میخواستند بزرگترین و سیاه‌ترین و قوی‌ترین و زیبا‌ترین اسب دنیا رو ببینند
شاه فیلیپ رفت اونجا :و به نیروهاش گفت
اون اسب رو بکشید
یهو صدایی از جمعیت دراومد
گفت، من میتونم اون اسب رو برونم
همه گفتند کی بود همچین حرفی زد؟
یک بچه هم‌قد و هم‌سنِ تو
شاه فیلیپ نگاه کرد و گفت
پسر، اگر بتونی سوارش بشی صاحب اسب خواهی شد
پس الکساندر رفت وسط محوطه
وسط محوطه بزرگ بیوسه‌فِلِس ایستاده بود
بزرگ و قوی بود
و به زمین ثم میزد
!و توی چشماش آتش بود
!و از دماغش دود درمیومد
....یهو
اَلکساندر رفت جلو
و با سرعت نور پرید روی اسب
و یالِ بلند اسب رو گرفت
و به سرعت رعد‌وبرق حرکت میکردند
از روی جمعیت حاضر، پریدند و رفتند اونطرف تپه
!همه گفتند، هووو
!از دماغش دود در میومد
!آتش در چشماش
خب،...من داستانو اینطور شنیدم
بیا، میخوام مال تو باشه
بیوسه‌فِلِس
بابا، چی شده؟
الِک
الِک بیا اینجا
آروم باش، چیزی نمیشه
چی شده؟ - نمیدونم، اینو بپوش -
.پسرم بیا یه لطفی بکن
این جلیقه نجاتو بپوش
چیزی نیست دگمه‌هاشو ببند
بیا از اینجا بریم بیرون
بچسب به نرده همینجا بمون
من برمیگردم
همونجا بمون،... باید به اینا کمک کنم تکون نخور و بچسب به نرده
هی...الِک
بابا
کمک
بابا
کمک
Navid Nightmovie.net
اون جون منو نجات داد
بدون اون نمیتونم جزیره رو ترک کنم
بدون من اینجا میمیره -
بس کنید
بذارین برم
مشکی
مشکی، بیا
مشکی
نوشته‌ای برای الِک رمزی
فکر نکنم که هرگز
پسری شجاع‌تر از "الِک رمزی" ببینم
گشنه و تشنه با ترس و درد
زنده موند، چون قلبش هدف داشت
یک اسب به سیاهی شب
یک حیوان، یک خدا
همونی که باهاش موند
باهم روی ساحل دراز کشیدند و در اقیانوس بازی کردند
و به طرز منحصربه‌فردی در جزیره تاخـتند
حالا او اینجا نشسته یک قهرمان در بین پسرها
.بخاطر عشق به یک اسب .خیلی بیشتر از اسباب‌بازی‌های ناچیز
خیلی خوشحالم که پسرم برگشته
ممنونم
ایکاش میتونستی پدرشم نجات بدی
تو اسب خیلی خوشگلی هستی
!مشکی، نه
نه
مشکی، برگرد
الِک
آره، یه اسب دیدم که اونطرف رفت
چه اتفاقی برات افتاده؟
همه چی - همه چی؟ -
اینجوری که خیلی زیاد میشه
نمیتونه همه چیز باشه
تو یه اسب مشکی گم کردی؟
آره،آره... تو دیدیش؟
میدونی کجاست؟
(ناپلئون) نپولیِن؟
گفته بودی که یک اسب سیاه دیدی؟
!خب؟ ، چی گفت؟
"گفتش که: "خب، زیاد دور نیست
از بغل کارخونه شیر رد شد
یک آغل بزرگ و سیاه اونجاست
و یک عالمه درختای نازک هست که باید از بینشون رد بشی
و باید به سمت ستاره صبحگاهی بری
همین که به سمتش رفتی
زمینی با علف‌های سبز میبینی
همونجا وایستا
و بعدش گوش کن
و بزودی چیزی که میخواستی رو پیدا میکنی
هی، مشکی
مشکی؟
مشکی
مشکی،..... خودتی
خوبی؟..میدونستم تویی
اونجا چیکار میکنی پسرک؟
!دارم اسبم رو میگیرم
تو یک دزد چاقی
کسی دزد نیست - تو هستی -
گفتم، هیچکس دزد نیست
حالا بنظرت دزد کیه؟ چون این مکان مال منه
و فکر کنم اون اسب مال منه
نه.........مال منه
یه لحظه صبر کن پسر
میخوای اینجا چیکار کنی رفیق؟
میخوای چیکار کنی؟
آروم
شاید مال تو باشه
میدونی کلّ دیشب زحمت کشیدم تا این اسب وحشی رو بیارم اینجا؟
کلّ شب رو صرف کردم
شانس آوردی که من قبل از پلیس گرفتمش
شنیدی؟
به سپورِ شهرداری جفتک زد؟
موجود جالبیه
صبحونه خوردی؟
هِنری، فکر میکنم از اینجا خوشش اومده
گاو نگه داشتم ولی جواب نداد
شیر دوشی ، پنجِ صبح
مرغا
منو دیوونه میکنند این مرغا
ببین، اگه این اسطبل رو خوب تمیز نگهداری
و آخور رو پر علف کنی میذارم اینجا نگهش داری
.همش کارت قرمز خیلی کارت قرمز داریم
مشکی سریعه؟
آره، سریعه -
اونقدر سریع هست که بتونه بره مسابقه؟
مشکی اسب صحراست
سرعتش زیاده البته که سریعه
.ولی جواز نداره
.سریع باشه یا نه نمیذارن وارد مسابقه بشه
میتونم سوالی ازت بکنم -
البته -
چرا تمرین دادن اسب‌ها رو کنار گذاشتی؟‌
خسته شده بودم
فکر میکنی بتونی دوباره شروع کنی؟
البته که میتونم
البته
کاره دیگه
ارزشش رو داره
خوب نگهش دار، پسر وسط دایره بمون
بچرخونش به اون مسیر
اونطرفی پسر بکش به سمت خودت و بچرخون
حالا بفرست سمت من
جای تعجب نداره که این هفته هر دو اسب بزرگ
سانریدر، اسب قرمز از غرب کشور و سایکلون اسب خاکستری از شرق
به آسانی مسابقه‌هایشان را بردند
طبق انتظارات هر دو برنده شدند
ولی حالا بذارین که این دو قهرمان رو در مقابل هم ببینیم
شاید هواداران اسب‌سواری شاهد بهترین مسابقه قرن باشند
'برنامه‌ی 'هی.هی "جیم نِوِل از "بِلمانت کلفرنیا
به روبرو نگاه کن؛ نه به زمین
.به جلو نگاه کن .درستش اینه
اگر میخوای بدونی اوضاع چجوره از زیر بغل نگاه کن
.از روی شونه نه .از زیر بغل
اینجوری میفهمی که اطرافت چه‌خبره
اینجوری شتاب کم نمیشه فهمیدی؟
همچنین تعادلت بهم نمیخوره
وقتی داری پاتو توی رکاب میکنی زانوهات رو بکش داخل
زیر پا رو هم چک کن و این چرم مزاحم رو بزن کنار
بکشش زیر پات تا زانوهات محکم بشه
زانو نباید اینجوری باشه خیل‌خب
حالا بلند شو، حس کردیش؟ زیر پات حس میکنیش؟
حس میکنی داره پاتو میکشه پایین؟
به آخر مسیر نگاه کن
نه ، بالا پایین نپر
تا میتونی بدنت رو ثابت نگهدار
اسب حرکت میکنه؛ ریتمش هم اسب کنترل میکنه
تو فقط باهاش حرکت میکنی؛ نباید سرعتش رو بگیری
به جلو سوق بده
انگار که میخوای به جلو پرتش کنی
پرتش کن جلو همین درسته
وقتی اسب استارت زد باید این یادت باشه
یادت باشه، دلت نمیخواد که اون رم کنه
میدونی یعنی چی؟ - نه -
اسب میخواد مستقر بشه اونا در رو باز میکنند
بعضی از سوارکارها، افسار رو میکِشن
.تو اینکارو نمیکنی باید فقط یال رو محکم نگهداری
"اینجوری تا قبل از اینکه بگه "شروع اسبت رم نمیکنه
،چون در که باز شد تو دیگه روی هوایی
فهمیدی؟
مشکی ممکنه رم کنه - درسته -
ممکنه حسابی قاطی کنه
میدونی الِک؟
"رازداری"
عاملی کلیدیه
آره، باشه
فقط نگو باشه من میدونم چی دارم میگم
این یک رازه تو و من یک راز داریم
حالا به من گوش کن میخوایم یک تمرین کوچولو بکنیم
فهمیدی؟ - آره -
بذار به این مکان عادت کنه من و جیک پیش نپولیِن میمونیم
حالا نیم‌مایل دور شو و برگرد به من نگاه کن
با پایین آوردن دستم بهت فرمان استارت میدم
و ازت میخوام نیم‌مایل سواری کنی
و بعد از نیم‌مایل سواریِ آروم افسار رو نرم و آروم بکش بالا
حالا نیم مایل دور شو و بهم نگاه کن
برو بریم
اسب زیادی برای پسره قویه
جیک آروم باش؛ طوریش نمیشه
هی نَپی...بیا بریم
زودباش نَپی برو بگیرش
بکش بالا
بکشش بالا نپی !به داخل
بیا جیک
.هی دستت زخم شده حالت خوبه؟
من خوبم -
هِنری، بهتره یکم آروم راه ببرمش
باشه، خیل‌خب سخت نگیر پسر
تو هم زمان منو گرفتی؟
دقیقِ دقیق
جیک، این اسب تمرین نکرده با‌ این‌حال سرعتش عالیه
.........تو که نمیخوای؟
عقلت رو از دست دادی
این هیولا توی این رشته موفق نمیشه
سریعه..... ولی وحشی
خودت که دیدی چجوری توی پیست زیگ‌زاگ حرکت میکرد
حالا جواز چی؟
چیزی نداره - نداره؟ -
هزینه‌اش بالاست
پس میخوای چیکار کنی؟ ببندیش به شخم؟
نه -
یه فکری دارم
یک مسابقه؟
سایکلون؟
اوه ، زیاده‌روی میکنی
خیلی داری زیاده‌روی میکنی
فکر احمقانه‌اش رو به ذهن منم انداختی
دستم رو فشار بده میخوام چیزی بهت نشون بدم
!خیلی محکم گرفتی
بد نیست، ولی باید روی گرفتن افسار کار کنیم
وقتی سوارکار بودم از این توپ استفاده میکردم.... میبینی؟
توپ چیکار میکنه؟ - دستت رو قوی میکنه -
مهم نیست که در طول روز چکار میکنی؛ .فقط این توی دستت باشه
حالا انجام بده دفعه بعد که دست دادیم تفاوت رو حس میکنیم
این گزارشگر داغ‌ترین اخبار سوارکاری در سال اخیر رو میگه
کلاهتون رو بچسبین
مهیج‌ترین مسابقه‌ی ممکن
بین سایکلون از شرق و سانریدر از غرب
بالاخره برای پانزدهم‌آگست در در شهر سنتَ اَنیدا برگزار میشه
دو مایل طاقت‌فرسا مسابقه خواهند داد تا مشخص بشه کدامیک بزرگترین قهرمانه
'برنامه 'هی.هی جیم نِوِل از بِلمانت
خب، هرجور که باشی
بزن بریم
!بازه
امروز اینجا خیلی ساکته
مشکلی هست؟
مشکی
بازی نمیکنه
همونجا وایستاده و به بارون نگاه میکنه
شاید مشکی امروز "آبی" شده (صفت غمگینی)
فکر اینجارو نکردی؟ - آبی؟ -
بخاطر بارون، مَرد
!بارون
به همه نشون میدیم که سریعترین اسب جهانه
فکر میکنی اون حیوون رو میشناسی؟
!آره، میشناسمش
.نمیدونم چی بگم
حس خنده‌داری دارم
حس میکنم که بهتره بذاری .اون اسب، وحشی بمونه، الِک
!روحش وحشیه
آروم مشکی
اون نمیاد سر قرار - نمیخوام این حرفو بشنوم -
میاد، میاد اینجا
ظاهرأ فراموش کرده بیاد
میاد - ما فقط تاریخی باستانیم -
میاد اینجا،.... سرش شلوغه
یکم عصبانیه، هنری
.بیا،.. ما کمک میکنیم بیارش اینجا
هِنری
خوبی؟ - کجاتو زد؟ -
بازوم - اینجا؟ -
شکسته؟ - آی ، ولش کن -
چیزی نیست، فقط ضربه خوردم
میشه لطفأ بس کنی؟ -
خیل‌خب، باشه
خودشه
خودشه - نیست -
به خدا خودشه دارم میگم خودشه
خودشه
خب،کمک کن سوار بشه
یادت باشه این فرصتی بزرگه
به خودت بستگی داره
ببرش میدون
زودباش شروع کن
هی، سردش شده
!غش کرد
.از یال رهاش کن - چسبیده ول نمیکنه -
پس چاقو رو بده من
باشه - همینجوری نگهش دار -
هی پسر
این جانور رو از کجا آوردین؟
پسر خوب -
از اینجا ببرش - باشه -
خودتو نگاه آقا نگاش کنین
چی شد؟....افتادم؟ -
نه
نه، مثل یک قهرمان چسبیده بودی
چی شد؟.....مشکی کجاست؟
.حالش خوبه، نگرانش نباش
پیش نپی داخل ون ـه
کارش خوب بود، مگه نه؟
کارش عالی بود
کار تو عالی بود
خوبی؟
از چیزی که دیدین خوشتون اومد؟ - خب ،مأیوس نشدم -
مأیوس؟
به عمرت همچین اسبی ندیدی
.اینجوری میخوای برگردی به گود مگه نه دیلی؟
با من کلّه نکن خودتم میدونی که هیچوقت ازت خوشم نمیومد
به این مسابقه نیاز دارم
.شدیدأ نیاز دارم تو میتونی ردیفش کنی
اینکارو میکنی؟
،اگه اون اسب با این بچه اینجوری رفت
با یک سوارکار ماهر چجوری میره؟ - !مسابقه!...مسابقه -
.خوب رفتی پسر دل و جیگر داری
قبلأ گفته بودم که سایکلون و سانریدر
سریعترین اسب‌های حال حاضر جهان‌اند
حالا حرفم رو پس میگیرم چون یک اسب دیگه پیدا شده
که فراتر از تصوره و مثل اهریمن
شبانه و تنها با سرعتی فرای باور تاخت
تا حالا مسابقه نداده و از ناکجا پیداش شد
ولی من میگم که میتونه بزرگترین و شورانگیزترین مسابقه تاریخ رو رقم بزنه
پس من مالکان اسب‌‌های سایکلون و سانریدر را
در مسابقه آتی، به مبارزه با این .اسب مرموز دعوت میکنم
این شوخی نیست
این اسب مرموز واقعیه و من اعتبارم رو گرو میذارم
'برنامه 'هی.هی جیم نِوِل از بِلمانت
هیچ سوارکار ماهری سراغ داری؟
خیلی زیاد جورج ولف، مرد یخی
مرد یخی؟ - اینجور صداش میکنن، جورجی ولف -
ولی توی روزنامه بهش میگن، مرد یخی
چون محکم روی اسب میشینه
چون اونجا میشینه و صبر میکنه
میدونه که چجوری محکم روی اسب بشینه
میشینه و با اسب میتازه
میدونی چی میگم؟ !میشینه و میتازه
وضعیت اسب رو برانداز میکنه
فقط وضعیت اسب رو برانداز میکنه
و وقتی نوبت حرکت خودش میشه
:میگه
!اینم مرد یخی
مامان؟ میخوای چمن‌ها رو کوتاه کنم؟
یا ظرف‌ها رو بشورم؟ !یا چیزی دیگه؟
البته
چطوره اتاق‌خواب‌ها و اینجا رو جاروبرقی بکشی؟
مامان؟ اینو خوندی؟ - چیه؟ -
آره، بیشترش درباره اسب مرموز است
پسر
یادته سال پیش وقتی خودکاری با نوک توپ‌آلمینیومی معرفی شد؟
مشکی اسب مرموزه
اونا میخوان مردم رو به مسابقه اسب‌سواری بکشونند
و منم باید برونمش
من باز میکنم
چی گفتی؟...صبر کن صبر کن
.الِک یک ثانیه صبر کن .چیزی که گفتی رو تکرار کن
مشکی اسب مرموزه؛ .و منم میخوام برونمش
الِک،اون اسبِ مرموز نیست
و اگر هم بود، تو سوارش نمیشدی
این یک راز بود حالا هم سریعترین زمانه که بهت بگم
تو نباید رازی رو از مادرت پنهون کنی
یه نفر پشت دره - میدونم -
......... خانم رمزی حالتون - اوه -
مشکی اسب مرموزه و تو هم میخوای توی مسابقه برونیش
باشه، خب،خب،خب
!چقدر هماهنگ شده گفتی
میشه بگین بین شما دوتا و اون اسب چه ارتباطیه؟
گمونم حق دارم بدونم - فکر کنم با الِک صحبت کردین -
.خب داشتم سعی میکردم حالا شما برام توضیح میدین؟
خیلی خوشحال میشم - بفرمایین داخل..خواهش میکنم -
داستانش طولانیه خانم رمزی
مطمئنم که داستانش طولانیه
ولی حتمأ شوخیتون گرفته فکر میکنین میذارم توی مسابقه سواری کنه؟
پسرم ممکنه توی مسابقه اسب‌سواری کشته بشه
بنظرم شما دارین اغراق میکنید
من اغراق نمیکنم به من دروغ نگین آقای دیلی
شما حاضرین جونش به خطر بیفته؟ ولی من حاضر نیستم
من شوهرم رو از دست دادم حالا پسرم رو از دست نمیدم
بخاطر هیچ چیز دنیا حاضر نیستم که اون پسر آسیب ببینه
چه رویایی توی ذهنش پر کردین؟
این بیشتر از یک مسابقه‌است
پسرتون،قلبش گرو این کاره
خداحافظ آقای دیلی
خداحافظ خانم رمزی
پس درس و مدرسه‌ات چی میشه؟ تموم میشه؟
الک،نمیتونم بذارم توی اون مسابقه اسب‌سواری شرکت کنی
مسخرست
متأسفم
اون چیه؟
اسبِ اکساندر بزرگ
بابا دادش به من
درست قبل از طوفان
منو یاد مشکی و خودم میندازه
بابای الکساندر اونو داد بهش
قبل از مردنش
من افتادم توی آب
نمیتونستم نفس بکشم
...تاریک بود و
من
.داد زدم بابا
بالا رو نگاه کردم و مشکی رو دیدم
و منم گرفتمش
جونت رو نجات داد، مگه نه؟
اوه، الِک
حالا من باید چیکار کنم؟
من باید برونم
باشه الِک
نِوِل داره تبلیغات میکنه؟
شرط میبندم اسب مرموز اصلأ نمیاد
دیدی؟
من شکستش میدم
شنیدم مندوزا داره میاد - چرا هنوز پیداش نشده؟ -
شکستش میده - حالا، کی میرونه؟ -
اون یارو لباس ابریشمی رو از کجا آورده؟
!بنظرم برای هالووین آمادست - مطمئنأ همینطوره -
سوارکار اول تشریف بیاره
شماره یک، قربان - (یک کیلو) دو پوند اضافه کن -
نوشتی جورجی؟
سوارکار شماره 2
ممنونم
سوارکار شماره 3
شماره 3؟ - شماره 3؟ -
چه شکلی شدم؟
شماره 3 لطفأ
فکر نکنم بیاد همش شوخی بود
سوارکار مرموز؟ برو بالای ترازو
قدرتش رو نداره دو مایل تحمل کنه - امکان نداره، خیلی کوچیکه -
لطفأ سوارکار بره روی ترازو - روی ترازوئه قربان -
روی ترازوئه؟
بهش اضافه کنید
خیل‌خب
ببرینش میدون
(سه کیلومتر و 200 متر) دو مایل دوبار از جلوی جایگاه رد میشن
.به اسب مشکی حمله کرد .همون اسب مرموز
اون اسب رو بیارین
!سایکلون،ایست
!بس‌کن،مشکی
مشکلی برای اسب مرموز پیش اومده
سایکلون پیشتازه
روی پیچ روبرو هستند
اون برد اسب مرموز برد
خانم‌ها و آقایون
پاهای این اسب آهنینه بزودی خوب میشه، پسر
هِنری
ارائه‌ای دیگر از رسانه بزرگ نایت مووی Nightmovie's Translation Group
ارائه‌ای دیگر از رسانه بزرگ نایت مووی Nightmovie.net